क्षणिक इन्सान (Temporary Man)

ना नाप सका कोई सागर कि थाह,
ना नापा है आस्मान का साया.

मिट्टी के अनगिनत कणों कि तरह,
बिखरा खुदको मैंने पाया.

अनेक रंग, भाव अनेक हैं,
शब्दों में ना मुझको बाँध.

क्षण में बदलती है फितरत,
आख़िर मैं हूँ क्षणिक इन्सान।

Translation:
No one has been able to measure the depth of the sea.
No one has been able to measure the vastness of the sky.

Just like the infinite number of particles in sand.
I have found myself to be scattered.

I have many colors, I have many feelings.
Dont try to explain me by words.

Every moment my behavior changes.
Afterall I am a temporary man.

दरिया प्रेम कि (River of Love)

खुसरो, दरिया प्रेम कि , उलटी वा की धार
जो उतरा सो डूब गया, जो डूबा सो पार

Translation :
O Khusro, the river of love has strange flow
The one who gets in , drowns, and only the one who drown gets across.

रहीम के दोहे (Rahim's Couplets)

चाह गयी चिंता मिटी मन हुआ बेपरवाह
जिसको कुछ ना चाहिए वे साहिब के शाह

Translation:

No Desires left, Worries are gone, the mind is tension-free
The who who wants nothing is the king of the kings.

रहिमन वे नर मर चुके जो कहीँ मांगन जाई
उन्ते पहले वो मुए जिन मुख निकसत नाही

Translation:

O Rahim, those men are as good as dead who beg for help.
But more dead are those whose mouth says 'NO'.

रहिमन धागा प्रेम का, मत तोड़ो चटकाए
टूटे से फिर ना जुडे, जुडे गाँठ पर जाये।

Translation:

O Rahim, Love is like a thread, dont break it by snaapping
Once broken it never joins, even after joining the knot remains forever

तरुवर फल नही खात है, सरोवर पीवत ना पान
रहिमन कही पर काज हित, सम्पत्ति सुचाही सुजान

Translation:
The tree does not eats it's own fruit, the lake does not drink its water.
For the welfare of the others, the good one accumulates wealth, so says Rahim.

कबीर के दोहे (Kabir's Couplets)

बुरा जो देखन मैं चला, बुरा ना मिल्या कोये
जो मन खोजा आपना, तो मुझसे बुरा ना कोये

Translation :
I searched for the bad one all over, met not a single one
When searched within self, "I" found that no one is as bad as me.

साईं इतना दीजिए, जा में कुटुंब समाये
मैं भी भूखा ना रहूँ, साधू ना भूखा जाये

Translation :
Give so much O God, suffice to envelop my family
I should not suffer cravings, nor the visitor goes unfed

पोथी पढ़ पढ़ कर जग मुआ, पंडित भयो ना कोये
ढाई आखर प्रेम के, जो पढे सो पंडित होये

Translation :
Reading books everyone died, none became any wise
One who reads the word of Love, only becomes wise.

दुःख में सिमरन सब करे, सुख में करे ना कोये
जो सुख में सिमरन करे, तौ दुःख कहे को होये

Translation :
In sorrow everyone prays to Him, in joy does none
To One who prays in happiness, how sorrow can come

बड़ा हुआ तो क्या हुआ, जैसे पेड खजूर
पंथी को छाया नहीं, फल लागे अतिदूर

Translation :
It is waste to be eminent like a date tree
No shade for travelers, fruit is hard to reach

दुनिया कैसी बावरी पाथर पूजन जाय
घर की चक्की कोई ना पूजे जाका पीसा खाय

Translation:
The world is so mad, it goes all the way to worship stone
No one worships the grinding stone at home, ground grain from which we all eat.

देह शिवा वर मोहे.....

देह शिवा वर मोहे, शुभ करमन से कबहूँ ना तरूं;
कबहूँ ना डरूं, जब जाये लडूं , निश्चय कर अपनी जीत करूं

Translation:
O Lord, give me these wishes
May I never shirk from doing good deeds
Never shall I fear when I go to fight the enemy
with surety I shall attain victory

शूरा सो पह्चनिए, जो लडे दीन के हेत.
पुर्जा पुर्जा कट मरे, कबहूँ ना छाडे खेत

Translation:

Brave is he who fights for the underprivileged.
He sacrifices himself slain to pieces, but does not give up the field.

जो बीत गयी सो बात गयी

जीवन में एक सितारा था
माना वह बेहद प्यारा था
वह डूब गया तो डूब गया
अम्बर के आंगन को देखो
कितने इसके तारे टूटे
कितने इसके प्यारे छूटे
जो छूट गए फिर कहां मिले
पर बोलो टूटे तारों पर
कब अम्बर शोक मनाता है
जो बीत गयी सो बात गयी

Translation:
There was a star in life
agreed, it was much loved
when it sank, it did sink.
Look at the sky’s vastness,
so many stars have broken away
so many loved ones it has lost
the lost ones, were they ever found ?
But tell me, for the broken stars
does the sky ever grieve ?
That which is past, is gone.

जीवन में वह था एक कुसुम
थे उस पर नित्य निछावर तुम
वह सूख गया तो सूख गया
मधुवन कि छाती को देखो
सूखी कितनी इसकी कलियाँ
मुरझायी कितनी बल्ल्रियाँ
जो मुरझायी वोह फिर कहां खिली
पर बोलो सूखे फूलों पर
कब मधुबन शोर मचाता है
जो बीत गयी सो बात गयी

Translation:
There was a flower in life
which, I doted everyday on
when it dried, it dried away.
Look at the garden’s breast,
dried, many of its saplings have
welted, many of its flowers have
that which welted, did it ever bloom ?
But tell me, for dried flowers
does the garden create an uproar ?
That which is past, is gone.

जीवन मे मधु का प्याला था
तुमने तन मन दे डाला था
वह टूट गया तो टूट गया
मदिरालय के आंगन को देखो
कितने प्याले हिल जाते हैं
गिर मिटटी मैं मिल जाते हैं
जो गिरते हैं कब उठते हैं
पर बोलो टूटे प्यालो पर
कब मदिरालय पछताता है
जो बीत गयी सो बात गयी

Translation:
There was a cup of wine in life
which, you gave your heart and soul for
when it broke, it did break.
Look at the winehouse’s courtyard
shaken, where many cups are
fall, and merge with the ground
that which fall, do they ever rise?
But tell me, for broken cups
does the winehouse ever regret?
That which is past, is gone.

मृदु मिटटी के हैं बने हुए
मधु घुट फूटा ही करते हैं
लघु जीवन लेकर आये हैं
प्याले टूटा ही करते हैं
फिर भी मदिरालय के अन्दर
मधु के घट है मधु प्याले हैं
जो मादकता के मारे हैं
वे मधु लूटा ही करते हैं
वो कच्चा पीने वाला है
जिसकी ममता घट प्यालों पर
जो सच्चे मधु से जला हुआ
कब रोता है चिल्लाता है
जो बीत गयी सो बात गयी

Translation:
Soft mud, we are made of,
wine drops do tend to fall.
A short life, we have come with,
winecups do tend to break.
Yet, inside the winehouse
there is a winepot, there are winecups.
Those, struck by intoxication
do splurge away on the wine.
He’s a raw drinker,
whose affection is with the cup.
one who has burnt from true wine
does he ever shout, or scream ?
That which is past, is gone.

मधुशाला (Madhushaala)

मदिरालय जाने को घर से, चलता हे पीने वाला
किस पथ से जाऊं असमंजस, में हे वो भोलाभाला
अलग अलग पथ बतलाते सब, पर में ये बतलाता हूँ
राह पकड़ तू एक चलाचल, पा जाएगा मधुशाला

Translation :
With the intention of going to the house of liquor the drink-seeker gets out of his house.
He is confused about which path shall he choose to get there.
Different people show different path, but i suggest only one thing
Take one path (any one) and hold on to it, you will get to the Madhushala (the house of liquor)

सुन कलकल छलछल, मधुघट से गिरती, पराणों में हाला
सुन रुनझुन रुनझुन जल वितरण, करती मधुसती बाला
बस आ पहुंचे दूर नहीं कुछ चार कदम अब चलना है
बहक रहे सब पीने वाले, महक रही ले मधुशाला

Translation :
Sounding like a spring, the liquor's falling and filling the lives
There are sounds like those of pretty, intoxicating girls playing at the water
We have almost reached, just a few more steps to go
The very thought is making the drink-seekers sway and Madhushala redolent.

दर्द नशा हे इस मदिरा का, विगत स्मृतियां साकी हैं
पीड़ा में आनंद जिसे हो, आए मेरी मधुशाला

Translation :
Pain is this liquor's intoxication and receding memories its bar-tender
That who endures or enjoys pain only must come to my Madhushaala

एक बरस में एक बार ही जलती होली कि ज्वाला
एक बार ही लगती बाजी, जगती दीपो कि माला
दुनिया वालो किंतु किसी दिन, आ मदिरालय में देखो
दिन को होली रात दिवाली, रोज़ मनाती मधुशाला.

Translation:
Once a year [you] celebrate holi by lighting a fire and
Only once a year [you] celebrate diwali with fire-crackers and illuminating houses
However, someday [you] should come and see in the "bar"
Every day holi and every night diwali, celebrates Madhushaalaa